Gunjin Shoujo, Seiritsu Mahou Gakuen ni Senyuu Suru Koto ni Narimashita - Vol. 1 Ch. 5

[MangaDex]

 

[Nyaaa]

Oh. An actually good upper class in a manga? HERESY!

 

[catbot158]

Called it! Had a feeling she was sent on a fake mission.

 

[eeeeero]

thanks for chapter

 

[feha]

Oh. An actually good upper class in a manga? HERESY!

Yeah, was really wondering what the boss's intentions were, if he were telling her to live freely and she misunderstood, or he pretended she had a mission to get her to get some downtime, or if he actually were ordering her but in a way that allows him to decline ever having done so by dancing around the issue and relying on her clueing in. Or anything else inbetween and beyond.

Turns out it is option #2, which I didn't really think the most likely. If only because a good upper class is HERESY. (Though still more likely than #1)

 

[flannan]

has a cursed wound that all the healers can't heal
"I guess ordinary girls don't have stomach wounds like this".
Lol.

 

[orangerain7734]

Huh, I'm pretty sure Raze had exchanged a few words with the prime minister's son at that party in the WN, too, though it's been a while so I could be wrong.

 

[ARealCoolGuy]

I just knew it was all a cartoonish misunderstanding.

 

[lowarctic]

rehabilitating a child soldier to civilian life is honestly a great manga trope

can’t wait to see her fuck up some opps

 

[Maverun]

ayeee let gooo!

 

[Khazar123]

Didn’t really seem in character for her new friend to just agree with not going together to the baths.

Did that happen the same way in the novel?

 

[Fushiginiku]

I just knew it was all a cartoonish misunderstanding.

But a purposefully created one, for reasons that make good sense. He's right that just toddling off to school would not have sat right with a soldier whose comrades were still going into danger. So this is a much better misunderstanding that the vast majority that we see.

 

[Fushiginiku]

Didn’t really seem in character for her new friend to just agree with not going together to the baths.

Did that happen the same way in the novel?

It did. And I agree. I think Folia would have tried harder, or at least needed a little more convincing.

 

[Su1phur]

Didn’t really seem in character for her new friend to just agree with not going together to the baths.

Did that happen the same way in the novel?

Everyone attending the academy is a sheltered son/daughter of nobility of some sort. Not everyone has seen a monster, and let alone being wounded from one. In the WN, this is Raze's rationale for not going to the bath together with Folia, and it's just kind of glossed over here I suppose.

 

[beThereShortly]

Misunderstandings. My favourite!
Thank you so much for the translation!

 

[Khazar123]

Everyone attending the academy is a sheltered son/daughter of nobility of some sort. Not everyone has seen a monster, and let alone being wounded from one. In the WN, this is Raze's rationale for not going to the bath together with Folia, and it's just kind of glossed over here I suppose.

Yes Raze makes sense, Folia doesn’t(from what we readers know so far). That’s what I meant.