Thanks for the translation man and good luck with the thesis!
As for this chapter... Ozu just doesn't seem to get the hint does he. He's been so focused on Hara that he seems to black out the constant reminder that he's currently in a relationship with someone. I hope he breaks it off before the marriage actually happens.
Lol, Hara thinking that her parents don't do it anymore... they're like in their 50's, not dead! They probably got more action in the last month than Hara has her whole life.