Happy Happia! - Ch. 20

[MangaDex]

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[sarusa]

@Martingatica56 is a machine! In the last couple days two chapters of this, one chapter of CITY...

So another TL note that was too fiddly (and not necessary to understand the chapter) to actually add to the last page...

On page 12, why is it Koneko saying 'Look' when Yuki won? Well, it's a pun that doesn't quite work in English. You're supposed to say 'achi muite hoy' if you win, and in panel 2 Koneko is going 'A' because she lost, then 'chi' which is a sound of disgust before Yuki hits her. So she's accidentally doing the 'achi' bit, which Yuki finishes off next page. I made it 'Lo' for 'Lost' in panel 2 then 'oooook' in panel 3 because she got hit - for almost the same meaning.

Page 10 and page 14 Koneko and then Yuki say 'I AM WINNER' in English!

 

[RolandMayfield]

Thanks for the chapter!

Catgirl truly makes one of the easiest punching bags for the MC, in terms of not feeling guilty at all about it.

 

[q0099]

Thank you kindly for the chapter!

Why Yuki is so harsh with Koneko?

 

[sarusa]

Why Yuki is so harsh with Koneko?

Tsun-de-reeeeeeeeeeee.🗡️

And, well, Koneko is pretty annoying. She started it by smacking Yuki's face three pages earlier!

 

[xanon]

Takahashi Hiroshi would be so proud of these girls.

 

[Cybernatus]

I'd say, that single panel of Koneko being punched is so detailed I actually play it in slow-mo in my mind, it's twice as funny

 

[Tez789]

Thanks for the chapter!

 

[v.roderick]

Laid the fuck out.
lol

 

[RolandMayfield]

I'd say, that single panel of Koneko being punched is so detailed I actually play it in slow-mo in my mind, it's twice as funny

It reminded me of the rocket chair on angel beats

 

[themanthemyth]

this makes no sense but the cover page for this makes me think of franz ferdinand
and holy shit page 12 is like a jumpscare