Hazure Potion ga Shouyu datta no de Ryouri suru koto ni shimashita - Ch. 25

[MangaDex]

 

[Elhao]

Funny they'd mention that they'd even give Yuri a throne or a kingdom. I have a feeling one might become vacant soon.

 

[HDMI1]

So as this was supposed to be the setup for a word pun I think the "Hotcakes" bubble was supposed to be "leavening", which is an ingredient used to make dough/batter (like hotcake batter) rise and become light and fluffy. It also sounds like "leave him" which is why Rofas misheard her and was in despair at the comment.

https://en.wikipedia.org/wiki/Leavening_agent

 

[Serathe7]

View attachment 16164

So as this was supposed to be the setup for a word pun I think the "Hotcakes" bubble was supposed to be "leavening", which is an ingredient used to make dough/batter (like hotcake batter) rise and become light and fluffy. It also sounds like "leave him" which is why Rofas misheard her and was in despair at the comment.

https://en.wikipedia.org/wiki/Leavening_agent

That would make a good English version of the joke, but in Japanese the word for "hotcakes" sounds like "Hottoke" (not sure of exact spelling) Which means something along the lines of "Just leave it", thus how she repeated it before landing on hotcakes.

 

[AnotherDuck]

Plans for the wrong thing. Their intelligence is almost non-existent.

"A throne or a kingdom..."

Well, there's one ripe for taking. No one would mind unseating that king.

Being de-isekaied when you've got settled in can be unsettling.