Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru tame ni wa Shudan o Erandeiraremasen—Dai-4 Bu: Kizokuin no Toshokan o Sukuitai! - Ch. 52 - Preparations for the …

[MangaDex]

 

[JHRee]

Hello everyone!

Please enjoy Chapter 52, which hasn’t been translated into English anywhere yet! Chapter 53 will be coming within the next couple of days, with even more chapters to follow before long.

Thank you for your support, and I hope you enjoy!

 

[JHRee]

If you spot any mistakes in any panel, whether it’s spelling, grammar, incorrect wording, or any unintentional changes to the original artwork, please point them out. I’ll get them corrected as soon as possible so the pages remain as accurate and authentic to the original source material as possible.

Thank you for reading and for helping me improve the releases!

 

[ulamog]

A heartfelt THANK YOU for doing this serialization too! and outputting plenty of translations! I grinned the entire time while reading it.

 

[leduo95]

i would not put my trust in a group using A.I.-meatgrinder just to put out speedy chapters, to the point they alter the raw materials without knowing until someone else point it out.

Is that supposed to be Wilfried in page 23? Why does he look like that?

edit: I just compared your scan with the Indonesian TL scan, it's supposed to be Rozemyne in page 23. Did you use AI to "improve" the art? It looks awful. I'm blocking this.

WTH!?

 

[JHRee]

i would not put my trust in a group using A.I.-meatgrinder just to put out speedy chapters, to the point they alter the raw materials without knowing until someone else point it out.

Yes, AI is used as part of the translation process. I hate to break it to you, but I don’t magically absorb Japanese by staring at the raws long enough.

The artwork mistake was caught, acknowledged, and fixed. That’s generally how mistakes work — you find them, correct them, and move on, instead of having a full-blown existential crisis in the comments section. 🤷‍♂️

If you don’t like AI-assisted translations, block me and wait for someone else. Meanwhile, I’ll keep translating the chapters nobody else has bothered to put into English yet.

 

[kaminomikan]

all that time, and she still isn't aware of her position? and without forgetting that she was kind of an adult in her previous life...
the story is interesting but her always doing the same "mistakes" without learning is a big minus.

 

[JosebaZilarte]

A small error: In the fourth panel of page 9, the text refers to Professor Hirschur as "he" instead of "she".

 

[Hicleric]

Meanwhile, I’ll keep translating the chapters nobody else has bothered to put into English yet.

What an incredibly self-indulgent and disrespectful statement to make. And given the scattershot quality of this piece, with weird typesetting, font inconsistencies, translation mistakes, resolution switches, and more(!), all the goodwill I was willing to grant this blatant snipe has pretty much been burned.

I just hope Lessy isn't discouraged from continuing their better work.

 

[JHRee]

What an incredibly self-indulgent and disrespectful statement to make. And given the scattershot quality of this piece, with weird typesetting, font inconsistencies, translation mistakes, resolution switches, and more(!), all the goodwill I was willing to grant this blatant snipe has pretty much been burned.

I just hope Lessy isn't discouraged from continuing their better work.

Calling a free fan translation “self-indulgent” because you don’t like the typesetting is certainly a choice.

If you prefer Lessy’s version, then by all means wait for it. Nobody is forcing you to read mine.

I’m translating these chapters because I wanted to read them too, and because there are people who are happy to have an English version available now. If something is genuinely wrong, I’ll fix it. If your main contribution is a dramatic paragraph about how offended you are by font choices, I think we’ll both survive.

 

[JHRee]

A small error: In the fourth panel of page 9, the text refers to Professor Hirschur as "he" instead of "she".

Thank you for letting me know. This has been fixed.

 

[Hicleric]

Calling a free fan translation “self-indulgent” because you don’t like the typesetting is certainly a choice.

If you prefer Lessy’s version, then by all means wait for it. Nobody is forcing you to read mine.

I’m translating these chapters because I wanted to read them too, and because there are people who are happy to have an English version available now. If something is genuinely wrong, I’ll fix it. If your main contribution is a dramatic paragraph about how offended you are by font choices, I think we’ll both survive.

Nah, the "self-indulgent" bit is you suggesting Lessy isn't "bothering" to translate. A rather bold lie to tell.

Let's see, in addition to the fonts changing every page (like really, how the hell does that happen? You putting each page into a different ChatGPT window or something?) it seems like the page resolutions sometimes change. Could be a raw issue. Then there's the aforementioned misgendering of Hirschur, the transliteration of harspiel as feschpiel, and the typesetting is often off-center. While I'm certain you have excuses for each these, they give the overall impression of a translator that does not care about the work they're publishing.

The thing about the "you're reading for free, why are you complaining" misses the point. A starving man shouldn't have to worry about whether an offer of sustenance is actually a shit sandwich 🤷

I will, however, do the whole "don't like don't read" thing now

 

[JHRee]

Nah, the "self-indulgent" bit is you suggesting Lessy isn't "bothering" to translate. A rather bold lie to tell.

Let's see, in addition to the fonts changing every page (like really, how the hell does that happen? You putting each page into a different ChatGPT window or something?) it seems like the page resolutions sometimes change. Could be a raw issue. Then there's the aforementioned misgendering of Hirschur, the transliteration of harspiel as feschpiel, and the typesetting is often off-center. While I'm certain you have excuses for each these, they give the overall impression of a translator that does not care about the work they're publishing.

The thing about the "you're reading for free, why are you complaining" misses the point. A starving man shouldn't have to worry about whether an offer of sustenance is actually a shit sandwich 🤷

I will, however, do the whole "don't like don't read" thing now

“A rather bold lie to tell” is dramatic considering Chapter 52 released on February 19th and was still untranslated six months later.

I never said Lessy abandoned it — I said nobody had bothered to translate these chapters into English yet.

I’m not a professional translator. I’m doing this in my own time because I want to read the chapters too, and I don’t particularly fancy waiting four to six months for one chapter at a time.

If you’d rather wait for your preferred “professional” translation, by all means go read that instead.

Oh wait. 😂

 

[Moxxmix]

On page 8, when Myne is contemplating the meaning of divine blessings, the second half of the box that starts with "Ah... but there might be various differences..." seems a bit nonsensical:

"differences between... ...and the sensation of trying your best to your mana into something yourself, right?"

 

[thanghe]

@JHRee last panel page 28: that's not Eglantine. Who is that black-haired girl?
2nd bubble in 2nd panel of page 33 should be the name of prince's head attendant.

 

[JHRee]

On page 8, when Myne is contemplating the meaning of divine blessings, the second half of the box that starts with "Ah... but there might be various differences..." seems a bit nonsensical:

"differences between... ...and the sensation of trying your best to your mana into something yourself, right?"

Thank you, this was fixed

 

[JHRee]

@JHRee last panel page 28: that's not Eglantine. Who is that black-haired girl?
2nd bubble in 2nd panel of page 33 should be the name of prince's head attendant.

@JHRee last panel page 28: that's not Eglantine. Who is that black-haired girl?
2nd bubble in 2nd panel of page 33 should be the name of prince's head attendant.

Thank you, this was fixed

 

[evilengineer]

“A rather bold lie to tell” is dramatic considering Chapter 52 released on February 19th and was still untranslated six months later.

I never said Lessy abandoned it — I said nobody had bothered to translate these chapters into English yet.

I’m not a professional translator. I’m doing this in my own time because I want to read the chapters too, and I don’t particularly fancy waiting four to six months for one chapter at a time.

If you’d rather wait for your preferred “professional” translation, by all means go read that instead.

Oh wait. 😂

Chapter 53 hadn't been translated because going from 25 to 50 left everyone not current to the novel stuck back with years old content.

 

[DanJADO]

Crossdressing Is important for investigation XD

 

[AlmondMagnum]

Page 5: nobody's calling Dunkelfelger resentful and underhanded (in public). Dunkelfelger (or rather, just Lestilaut) is resentful and calls Rozemyne underhanded.