Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru tame ni wa Shudan o Erandeiraremasen—Dai-5 Bu: Todaeta Chishiki o Tsunageyou! - Ch. 0

[MangaDex]

 

[undeed]

Wow, the 5th has started?


alright

 

[Pinnaclen]

Part 5, already? Parts 2, 3, and 4 arent even done being tl'd lol

 

[AjiShio]

Oh shietttt, we're starting part 5 already!!

 

[TsundereTwintails]

So Suzuka really is going to be the artist for part 5

 

[LiAuN]

Wow, the 5th has started?


alright

Part 5, already? Parts 2, 3, and 4 arent even done being tl'd lol

Oh shietttt, we're starting part 5 already!!

Ascendance of a bookworm always had several parts being simultaneously adapted into manga format because it's so long (i'm actually surprised more long running LN series don't do it this way)

 

[LiAuN]

Love to see that Detlindes face is as punchable as ever

 

[undeed]

Ascendance of a bookworm always had several parts being simultaneously adapted into manga format because it's so long (i'm actually surprised more long running LN series don't do it this way)

already know

 

[larcek]

for some series i like on rawkuma, i just use an ocr translator like tori or cotrans to just get a translation and attempt to make it sound right in my head.

 

[Noskal_Borg]

Poor Fernestine!

 

[Justking14]

Ascendance of a bookworm always had several parts being simultaneously adapted into manga format because it's so long (i'm actually surprised more long running LN series don't do it this way)

Bookworm makes it easier because it is one of the few series that really divide their content into distinct parts

 

[LiAuN]

Bookworm makes it easier because it is one of the few series that really divide their content into distinct parts

i mean true but there are others where it could be done

 

[jacobmillerv]

This chapter really shows how tricky it is to translate this series properly.

It’s not just about the language — the terminology around nobility, religion, and magic needs to stay consistent, otherwise it gets confusing pretty quickly. Some of the lines here feel technically correct but still a bit unnatural in English.

I’ve been experimenting with AI tools for manga translation that try to handle full-page context instead of line-by-line. Still pretty early, but interesting to see the results: https://mangatranslator.me