Honzuki no Gekokujou ~Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen~ Dai 2-bu 「Hon no Tamenara Miko ni Naru!」 - Vol. 1 Ch. 1 - An Apprentice P…

[MangaDex]

 

[NoireNowaru]

Thank your for the translations! It gives off a different feeling to see images with words compared to the light novel.

 

[Sophie-Chan59]

Thank you for the second part !!

 

[mecca14344]

Thank you so much for continuing with this!!!

 

[Kaiser92]

🙇 TOOR Scans 🙇
May your days be blessed with many kittens

 

[SHIRO47]

Awesome part two here we go !!!
Thank your for the translations!

 

[Ixtab]

thank you for translating! really enjoy this manga and glad that part 2 is finally being translated!

 

[chusetto]

Ohhh, it's already endin.... Yay, sequel =D

 

[Cyreader]

I shall sing your praises for all that is worth.

 

[Arden_Parion]

Ah German Gods, I'll take it

 

[azerez]

based toor

 

[LoupDeGarou]

I'm not sure what "Ewliebe" is supposed to mean but "Gedulieg" is "Geduldig".

 

[Pnutz]

Instafollow

 

[ksen]

You don't mess with Myne reading books.

 

[DoNotMindMe]

@LoupDeGarou
My guess on that is it comes from "Ewige Liebe" so "eternal love". But maybe not.


The other also are very strange but it has the feeling of making names out of words.
"Schutzelia" is something like "Protectia", same for "Frühtrüne" but here "früh" only means "early" but It should be the "Früh" from "Frühling" so it's "spring".
The only normal name/word is Leidenschaft which means "Passion"

 

[RonBWL]

@DoNotMindMe if I recall, we spent an entire night debating on that, even with a JTL who's of German native :v Eventually we asked Kazuki sensei on Twitter and got the spelling confirmed as is, but the meanings are beyond us :v

 

[Karakuri1812]

Benno-san employee was so shocked that he opes his eyes 😂😂😂

 

[Loksel]

Fan scanlators verifying translated names with the author? Wow.

 

[jojo1]

Thank You TOOR Scans for translating this manga, may you have a blessed more years to come 😀

 

[FullDiver]

@Loksel, we take what we do seriously.