Honzuki no Gekokujou ~Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen~ Dai 3-bu 「Ryouchi ni Hon o Hirogeyou!」 - Vol. 1 Ch. 1

[HajimeteNHK]

The second part is not yet complete but I have seen the anime which has not yet been reached. Can i read this? It's spoiler for who has seen the anime?

 

[AlmondMagnum]

@HajimeteNHK
Even reading the summary is pretty spoilery, so yes.

 

[Rugid]

@Chrisis

Sounds like you are reading the MTL of the WN

Sounds like you have no idea. Though I can understand confusion, since there's so many two-digit IQers who can't even tell if something was MTLed, much less tell WN and LN apart, or that official translations even exist.

@Cidolfas

I really don't think there's a lot of errors

I didn't say there was "a lot" of translation errors - especially since most of the time either translator or editor simply smooth those things out so normal readers wouldn't notice that something was wrong with the text without comparing original and translation constantly (and if you know Japanese on such level, you wouldn't bother with translations in the first place) - but there is. I fix them on the fly though, along with other things, so I don't remember much. One I remember was in the spring prayer, when she was placed on a makeshift altar where chalice was standing and knelt in front of it, while official translation literally said that she "walked on her knees" over altar to chalice. And obviously most readers won't notice any errors whatsoever even if those errors will be staring them in the eyes.

 

[zilentworld]

Oh part 3 to start it off. Also i ddnt know 4 is already starting too. Hopefully the sales of the manga is good to keep up the production till end of the series.

The official one is really doing great job for the translations. They do it weekly per parts which imo is very fast already. And yea I think the guy complaining about quality seems to be mistaken about the official one

 

[Nighthawlc]

@sinphonus
Even if every chapter of the Part 2 manga was translated they'd still be behind. The raws aren't even at the end of the anime yet.

@RonBWL
Two years is still an underestimate because the raws started 27 months ago and they aren't even half-way through Part 2 Volume 2 yet (Part 2 is 4 volumes total).

@HallOfGlory @Agent-KI7KO
No. It isn't even even half-way done in Japan. Part 2/3/4 are all being released at the same time by different mangaka in Japan.

@GruntZone360
Everybody counts side chapters as main chapters because that's how they're released! The author doesn't change the numbering for those chapters! The issue with Flying Lines (other than it being edited MTL garbage) is that they split up chapters into 2 or 3 pieces and pretend as if those pieces are full chapters so what they call c158 is actually c128 p1. You should read the LN and start with Part 2 Volume 2.

@Archomp
Part 2 = 4 LN Volumes = 095 WN Chapters
Part 3 = 5 LN Volumes = 105 WN Chapters

@vodspod
The anime wasn't postponed because season 3 never had a release date in the first place, and the novel is updated pretty fast... they released Part 3 Volume 1 in August last year and are on schedule to release Part 3 Volume 5 (the final volume of Part 3) in May of this year.

@Chrisis
I don't think the MTL started started until after Infinite Novel Translations dropped it (blastron did 001-096, Infinite Novel Translations did 097-103).

@HajimeteNHK
If you haven't read the novels then this is massive spoilers for you and you should not read it. The anime has only adapted half of Part 2/

@Rugid
立ったままでは聖杯に届かないわたしは、神官長に抱き上げられて聖杯が乗せられた台に上がった。赤い布が敷かれている台の上を膝立ちした状態で前に寄っていく。

 

[daedalron]

@HajimeteNHK It is spoiler for the moment (as said earlier, even just reading the summary is spoiler). But it will be fine to read once you have seen the anime season 3 (or read the novels until the end of Part 2 volume 4).

 

[Archomp]

@Rugid Yeah, once again, no.
I'll remember you though, pedantic idiot.

@Nighthawlc
Not so different in length, huh. Time must have been dilated for me.

 

[Mira995]

Thanks for the chapter !

I'm a bit lost between the different parts and the anime but hey ! We've got more Mayne so I'm happy!

 

[zedlor75]

For those that haven't realized, she signed a contract that changed her name from Myne to Rosemyne. Thus the change in what people call her.

 

[Panos]

@Mira995 You can think of this as the season 3 for the manga (this is why it have 3 in the name).The problem is that the 2 manga season have not fully translated so for me this is more like a spoiler.

This is Season 1 for manga https://mangadex.org/title/18488/honzuki-no-gekokujou-shisho-ni-naru-tame-ni-wa-shudan-wo-erandeiraremasen-dai-1-bu-hon-ga-nai-nara-tsukureba-ii
This is Season 2 for manga https://mangadex.org/title/31915/honzuki-no-gekokujou-shisho-ni-naru-tame-ni-wa-shudan-wo-erandeiraremasen-dai-2-bu-hon-no-tamenara-miko-ni-naru
This is Season 3 for manga https://mangadex.org/title/31917/honzuki-no-gekokujou-shisho-ni-naru-tame-ni-wa-shudan-wo-erandeiraremasen-dai-3-bu-ryouchi-ni-hon-o-hirogeyou

 

[HajimeteNHK]

@AlmondMagnum

@Nighthawlc

@daedalron

Thank you guys

 

[GruntZone360]

@SoullessMinion Were do you read the official? Someone else pointed towards Amazon Kindle (Which I'll be checking out rn)

 

[Panos]

@GruntZone360 Jnovel club (https://j-novel.club/top) have the official english licence where you can buy it (in digital form like an ebook).
There are websites that you can download it for free (illegally ofcourse) if you search it a bit.

 

[welcome2atlantis]

Wow. Yay~!

 

[Justking14]

Very interesting. Kinda get what’s going on since this takes place after season 2 but definitely seems to be happening a bit differently then I expected

I’m kinda confused. Can she never go back home? Is she still running her business? She’s still a priestess running the orphanage?

 

[Nighthawlc]

@Justking14

Can she never go back home?

She and her family signed a magic contract forbidding them from acknowledging one another as family, however they can still meet but only as one of noble blood meeting a commoner.

Is she still running her business?

Yes.

She’s still a priestess running the orphanage?

She is going to become the new High Bishop (replacing Bezewanst).

I recommend picking up the LN, even putting aside how rushed season 2 of the anime was if you start this after the anime you're literally skipping half of Part 2.

 

[MasterLillyclaw]

@Justking14 Do NOT read this manga segment yet if you don’t want to get spoiled. This manga starts at the beginning of Part 3, while the anime only covers about half of Part 2 (the upcoming season 3 should wrap up Part 2), and the manga isn’t even caught up with the anime yet, let alone the end of Part 2. The only way you won’t be spoiled is if you’ve already read the LN or WN - but based on your questions, you haven’t.

Because this series is so long, different Parts are created simultaneously by different authors. So although Part 3’s manga is being put up here, there aren a lot lot lot of important things that you haven’t read yet. To anyone who has only seen the anime or read the manga: DO NOT READ THIS PART OF THE SERIES YET IF YOU DONT WANT SPOILERS.

 

[adevaleev]

Ngh, dem feels...

 

[Skykittens]

Finally!!!!! Thank you!!!!!

 

[7senpai]

why did you start this if the second part didn't end that's spoiler for the ones that don't know