Honzuki no Gekokujou ~Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen~ Dai 3-bu 「Ryouchi ni Hon o Hirogeyou!」 - Vol. 6 Ch. 30 - Wilfried's Learn…
- Thread starter MangaDex
- Start date
Group Leader
- Joined
- Aug 15, 2020
- Messages
- 1,278
Oh boy. Next chapter is gonna be fun.
sry Sylvester but you royally screwed up your son’s education to the point where commoners and even orphans would make better archduke s than him.
sry Sylvester but you royally screwed up your son’s education to the point where commoners and even orphans would make better archduke s than him.
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 24, 2018
- Messages
- 4,416
Nah, this is all #JustMyneThing
Normal orphans don't learn this fast, her children books/toys/'reward program' enabled them to study at much easier/faster pace.
On the translation: Some lines were probably credit to the wrong speaker but otherwise it's at least readable.
Dex-chan lover
- Joined
- Dec 1, 2019
- Messages
- 348
The ki
Maybe she'll raise a small army of kids smart enough to do the job?
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 24, 2018
- Messages
- 4,416
Depends on which job you're speaking of. They are still children after all + not having mana means there's only so much they can do with regard to noble society.
Aggregator gang
- Joined
- Jan 28, 2018
- Messages
- 62
I can't wait to see Wilfried's POV. This arc is one of the highlights of Part 3.
Group Leader
- Joined
- May 8, 2019
- Messages
- 250
thank you king i get so tripped up on the pronouns
Dex-chan lover
- Joined
- Jun 8, 2018
- Messages
- 394
The children of the orphanage are doomed to a life of servitude as grey priests or servants, cuz, society. Due to her modern conscience, she can’t let them grow up incompetently, angering the nobles be it the blue priests or those who bought them, and subjected to typical noble cruelty.
Dex-chan lover
- Joined
- Jun 8, 2018
- Messages
- 394
I would suggest you to try the novel. It could help clarify things.
Group Leader
- Joined
- May 8, 2019
- Messages
- 250
good call, i'll release what i have already as i finish the typeset and for volume 7 i'll use the novel as periphery material <3
Myne end goal with educating the orphans in orphanage and trying to acquire more ophans was to raise an army of orphans that were literate enough to make books for her. It was never really out of the goodness of her heart. Her improving their quality of life, worth, and sale price was just a happy happenstance. Everything she does is always for the Books and her happy reading time.
Last edited:
Dex-chan lover
- Joined
- Dec 6, 2018
- Messages
- 120
Wilfried right about now:
I have such a weird feeling about seeing the typesetting "that good" together with translation "that bad".
You are in a dire need of proofreader, or even translator, since most of the glaring issues really look like mtl, rather than just typos or such... Mixing up the pronouns and target of the sentence (for example, when sylvester asked Ferdinand to not go near his son, when you wrote "don't go near [me]"), or words out of nowhere that make no sense (like "child with the scales", whatever it means)
But, on the other hand, typesetting is almost top class. This translation is really jumping from one extreme to another making me feel really weird.
You are in a dire need of proofreader, or even translator, since most of the glaring issues really look like mtl, rather than just typos or such... Mixing up the pronouns and target of the sentence (for example, when sylvester asked Ferdinand to not go near his son, when you wrote "don't go near [me]"), or words out of nowhere that make no sense (like "child with the scales", whatever it means)
But, on the other hand, typesetting is almost top class. This translation is really jumping from one extreme to another making me feel really weird.
is one of it the "undermine" thing in page 35?
I feel like it should be "it might undermine his (Wilfred's) motivation"
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 24, 2018
- Messages
- 4,416
Likely
The one that first caught my eyes was the line after Ferdinand talk about how much he hate lazy people.
I don't have the RAW but I'm highly sure it should be "is what I told Sylvester" followed by "is his response" (the NG in the background, which should actually be don't come near Wilfried and not Sylvester)
Group Leader
- Joined
- May 8, 2019
- Messages
- 250
i got impatient and bought the lightnovel instead of hunting for an epub and i'm MORTIFIED by this. i'm working on the fix for this chapter right now lmao
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 27, 2018
- Messages
- 1,139
There's also the bit where Rozemyne's spewing poison... In the LN, Rozemyne blamed Ferdinand's education, while he claimed she was already like that.
Aside from the translation, the manga feels a bit different. In the LN, the swap was an impulse after Wilfried annoyed her. Here it feels more premeditated.
so she's abusing her position and power for her own gain? Am I reading another isekai villianness manga rn?
Oh my god, It's all coming tgt now. in this arc, not only she almost wiped out small town for free child labors, she even bully her brother with public humilation.
Who would be heroine who will stop myne's tyranny ? cute but merciless merchant girl, Freda? The angelic sister, Turi? Tsundere servant, delia ? or fujoshi duo , Wilma & Rosina?
(I wanna add Lutz for le funny but he did his best so I don't wanna make him into femboy.... yet)
Similar threads
