Horobi no Kuni no Seifukusha - Vol. 4 Ch. 18.1 - An Unexpected Roommate

[ZenMasters]

I had a brain damage, why is Carol there?

 

[Chizan]

Originally, I was really considering reading the source novel, but, after hearing of some of the later plot developments, that urge faded. HEAVY SPOILER; Carol, the pincess, becomes a couple with the mc, and at some point the queen. But, sometime later, Carol, who is now pregnant, gets poisoned. She dies, the child survives.

 

[cascadiareader]

Did wukong scans drop it?

 

[shyevsa]

I'm assuming you're a novel reader? If so then I've a few points I'd like some clarification on if you don't mind.
So Carol knows about his past life now? Did they just skip the part where he told her that or did he somehow frame it as "someone I know had something like this happen to them"?

No she only tell her about the dreaming about girl dumping him because he lost his job and how horrible it feel.

It does seem strange they would place the princess in the same dorm room with a guy. Was it that kind of culture? I have forgotten too many details from the earlier chapters.

I'd suppose the dude was just telling Carol about his dream, in terms she could understand. I doubt that world even has patents, so talking about such a detail would be useless. Maybe he just said that in the dream he created an invention that was stolen. It's a bit strange the manga didn't bother to include any details, skipping over all of it.

its strange indeed but the logic was Carol there because it is 3 man room, and she also has room in the other dorms because she attend both academy so she would only sleep there occasionally. and both of her roommate are the children of respected individual, both of them are pretty much assigned as her guardian.

as for

Spoiler: the patent

he would later introduce the concept of patent to the kingdom , but as usual the witch family are messing with it. its not going far tho as they will make a greater mess.

 

[ChrisFromMrBeast]

What a chad​

 

[AlphaFlow]

man, this is barely understandable ai tl garbo

 

[AbsoluteEcho]

Thanking the guy while sugarcoating your word when he did such a shit job at translating is why these MTLtrash is so abundant now. These comments are insane

 

[Hocbobby]

_Cutting edge technology
_Solar panels
_this late into the farce
Bro was bronzed to fail

 

[shyevsa]

_Cutting edge technology
_Solar panels
_this late into the farce
Bro was bronzed to fail

surprisingly there is still a lot of tech to be developed on solar panel. from the weather resistance, layering event the base material. I mean current solar panel are barely able to harness 20% of solar energy.
in this story tho, he was able to increase the efficiency and simultaneously improve the weather resistance.
its something worth patented for.
well, its nothing important anyway, as this is the only time it was mentioned. it was just plot device for character development.
especially on the why he was so passive even tho he was quite gifted.

Thanking the guy while sugarcoating your word when he did such a shit job at translating is why these MTLtrash is so abundant now. These comments are insane

I wonder where you get the "so abundant" from. MTL, Trash, and Speed Scan has been around since the inception of scalation. hell its predated this very site. there is always bad scalation from people that getting started, or those that simply just want to read in their language and sharing it. or people that just want to farm adsense.
also there is button to ignore/block specific group just for this very reason.

 

[Galihsky]

Can someone translate this chapter to English? I don't understand wtf are they talking about.

 

[nobody2002]

Thanks for the translation. I'm not going to add on cuz that was covered pretty well in the thread.