Hoshihimemura no Naishobanashi - Vol. 4 Ch. 20 - Please sensei

Dex-chan lover
Joined
Feb 10, 2018
Messages
723
I really don't like how the term 'big' is used here, and in some other stories.
When I hear 'big' girls/women, I think females of the fuller figure. Here, it's just breast size, and in another manga that comes to mind, "Do you like big girls?", they're just talking about height - like WTF.
That's hella misleading - at least, for me.
 
Power Uploader
Joined
Mar 11, 2019
Messages
963
@Phaaze It is also phrased ambiguously in Japanese, so I also try to keep it that way in English, in case it is used later on for some misunderstanding.
 
Dex-chan lover
Joined
Feb 10, 2018
Messages
723
@ScarecrowB
It's not your fault. I was previously deceived by another manga that was also being ambiguous. It left me a bit disappointed, because it's wasn't my idea of big.

There's:
Plump - figure
Busty - pretty self-explanatory
Tall - height
And 'big' can refer to all of those in Japanese... well, I'll just have to get used to it.
 

Users who are viewing this thread

Top