Apologies, had to delete the original upload as:
- a whole bunch of pages were missing
- turned out they'd got corrupted into files with 0KB of data in at some point and thus failed uploading
- after I fixed it, the chapter exceeded Mangadex's maximum chapter file size, so I had to delete the colour splash image and recompress a bunch of the PNGs to shrink the chapter down to be small enough to get all the pages uploaded
- I THEN found a double spread with a cheeky bit of dialogue I hadn't translated, so I had to do that.
What a mess for a chapter that had already been scanlated previously! I also spotted some slightly dodgy cleaning/alignment in a speech bubble but I forgot what page it was on and at this point I've had enough of chapter 1. Apologies, all!
