Houkago, Family Restaurant de, Class no Ano Ko to - Ch. 3

[ItsThatBriGuy]

Yeah, which is kind of sad tbh, even if I get it, as Japanese audiences tend to prefer generic developments in genres like romcoms.
-----------
Anyway, something seems off with the sister and her whole idea of wanting a "perfect family." I wonder if she’s going to end up becoming an antagonist at some point if the MC's relationship with the FMC starts affecting the family dynamic.

I will note (not a spoiler) that the original famires setting remains an important part of the story for quite some time even after the FL moves in with the ML's family during summer break.

 

[Exeos]

step-sister, not sister-in-law. unless the guy is also married to her sister and we didn't know of that yet

 

[Illiu]

Slam dunk references.
Mitsui to Yotsui, lol.

 

[Xechoyne]

Thanks for the translation!
IDK why but KDTscans keep picking up new novel series that I've read lol so it's super great for me

For the manga itself...
IDK why the characterization feels bland compared to the WN

Spoiler: In WN

Kotomi didn't call him bigbro but a senpai, because she "didnt" acknowledge him as true family member yet, knowing she also longed for normal family

There are a lot of important MC's monologue about what he feels about his new family everyday, yet the manga cut it off like 80% of it

 

[Animepedia]

Thanks for the chapter

 

[stonycat007]

the girl is dying 100%

 

[blablablub]

If only that table wasn't there. Could've given her a lap pillow.

 

[MaCl0wSt]

Thanks for the chapter!

 

[leolancer92]

Wait when did the family find out about the FL?? I don't read the novel so this is so sudden to me.

 

[Visulth]

THANK YOU FOR READING THIS CHAPTER! 😁

- This December, we will not be uploading any Manga to MangaDex. We will deactivate all the ads on our website for the month of December, and the chapters for that month will be uploaded there. In January, we will resume publishing on MangaDex. Also, on December 25th and 31st, we will have giveaways on our Discord server (Discord Nitro, Gift Cards, and Digital Game Codes for PC).

► Our Web: https://kdtscans.com/
► Discord: https://discord.gg/JURuXdjJRp
► Facebook: https://www.facebook.com/TranslationsKDT
► Patreon: https://www.patreon.com/KDTSCANS
► KO-FI: https://ko-fi.com/page_

Thanks for your work!

If you want people to read directly on your site, your reader still needs some work lol.

https://imgur.com/WCa3tD1

This header bar is super annoying when you're trying to read manga. I don't know why they thought putting UI over the manga you're reading was a good idea.

 

[Chuito]

looks like both of them are forgetting the "rule" from 1st chapter pretty solidly already
not that anyone expected anything else of course

I bet that rule will come up again in some bullshit drama fashion like always

 

[Chuito]

Wait when did the family find out about the FL?? I don't read the novel so this is so sudden to me.

Literally the previous chapter his mom called and she introduced herself as a friend that was being walked home by him... bad memory much?

 

[jetsketch]

SLAM DUNK MENTIONED GRAHHH 🗣️🔥🔥🔥

 

[KDT_SCANS]

Thanks for your work!

If you want people to read directly on your site, your reader still needs some work lol.

https://imgur.com/WCa3tD1

This header bar is super annoying when you're trying to read manga. I don't know why they thought putting UI over the manga you're reading was a good idea.

Please tell me the dimensions of the device you're using to address that issue. Another user had the same problem and mentioned they were using their iPad to read the chapters. However, this issue only happens to very few users with certain devices.

Also, that bar you're seeing only appears on computers. The device you're using is being detected by the website as if it were a computer or laptop, which is why the bar shows up. On regular smartphones, it doesn't appear.

 

[wallsg]

Wait when did the family find out about the FL?? I don't read the novel so this is so sudden to me.

Chapter 2, page 24

 

[wallsg]

Picky translation note:

Kotomi isn't a sister-in-law. She's a step-sister. It's not the same thing.

You see this a WHOLE lot. For the reason why we can consult Google Translate and see that the same word can mean either.

stepsister => Gimai (義妹)
Gimai (義妹) => Sister-in-law
Sister-in-law => Giri no shimai (義理の姉妹)

Also...

step sister => Giri no imōto (義理の妹)
Giri no imōto (義理の妹) => Sister in law

 

[NEMROON]

Picky translation note:

Kotomi isn't a sister-in-law. She's a step-sister. It's not the same thing.

I’ve been seeing this a lot recently and I have no idea why. Especially referring to a step-mother or step-father as “mother-in-law” or “father-in-law”. Very weird mixup.

 

[Nivek]

So cute chapter, nice how their friendship growths, now i see why the novel is popular

 

[Darkshade13]

I’ve been seeing this a lot recently and I have no idea why. Especially referring to a step-mother or step-father as “mother-in-law” or “father-in-law”. Very weird mixup.

A poster above indicated that it might be that Japanese doesn't make the distinction and has only one word for "family relations created by marriage". So someone translating it without the English context, or using MTL might not necessarily notice that it's not right.

 

[OliveOilOilOil]

Anyway, something seems off with the sister and her whole idea of wanting a "perfect family." I wonder if she’s going to end up becoming an antagonist at some point if the MC's relationship with the FMC starts affecting the family dynamic.

Yes, there will be an entire arc about the sis wanting to force MC to stay home to be a “normal” family