I think the easiest path for him would be to save enough to buy a small paddleboat in order to get her used to swim in the sea and become more curious about it. Maybe following her he would be able to find a den of mermaids and leave her there (it's also possible that she would be treated as a ennemy as she must have a lot of his scent on her).
Either way the future is not looking bright, for sure.