Howling Blaze: Souen no Kenshi to Fushi no Majo - Ch. 1 - The Gravity of Arch-Enemies

[MangaDex]

 

[greenpenbluepen]

Hi! Scanlator here!

For my beloved novel readers: yes, there are changes. Too many changes in the names, in fact. The fan-translated novel used Kanji translations over the furigana. However, I chose to use the furigana over the Kanji for better accuracy. Generally, furigana indicates exactly how the author wants you to pronounce a word, which is the reason for this choice.

It's midnight here and I am sleepy, so I will just mark the most important changes:
<Black Paradise> to <Elysion>
<Holy Casket> to <Pandora>
<Kaori> to <Kaoru>
<Karyuujima> to <Hourontou> (transliterated)
<Skeleton Attic> to <Haiguarou> (transliterated)
I think that's it?

Thank you.

Edit: Changing [Calamity Class Elysion, Illusion No. 8, Great Calamity Pontiff] to [Calamity Class Elysion, Eight Illusion, Overlord] for better accuracy.

 

[Irene-stan]

Idk the source material, but this looks very interesting. Art style is lovely, action scenes are very well drawn and are easy to understand, character designs are gorgeous, and there seems to be an intricate world building. Can't wait to read more.

Thanks for the translation!

 

[xvinyx]

Very promising, thank you for the TL.

 

[k1rumaaa]

this already looks so good

 

[UdenEmpati]

Supernatural Action Yuri?

Sign me the heck up. Thanks for bringing this to us.

 

[Edelguard]

Wait... This is really good actually?
I hope it won't stuck in the jail of once per 3 months or completely dropped off. It seems like a genuinely interesting story.

I hope it won't be another "i have a great idea for 5 chapters, but idk what to do next" type of manga. Thanks for translation, hope to see more of it

 

[yuushikey]

THANK YOU FOR THE TL!!!
This is nothing short of a masterpiece .

 

[MegaMeo]

Oh the manga is here. I really like the novels, and the manga adaptation seems promising. Thank you for the TL!!!

 

[KitsuKyouno]

A witch with lilies can be a villain even more with that corny work.
Great, another yuri sword bodyguard together with Shuri of Hitokiri Shoujo

 

[19801980]

Best Yuri, I love this manga. Becomes one the my favorites 💜👍🏻😁

 

[raineight]

I hope it won't be another "i have a great idea for 5 chapters, but idk what to do next" type of manga.

Well, it's based on a novel, so that shouldn't be a problem; the material is already written.

 

[yoorie19]

"Tsuki ga kirei" in the first chapter??? How about yes.

 

[Djinnsarap]

That black haired lady's outift is really remind me of kafka (hsr)

 

[nyaasar]

Dang, we got the "tsuki ga kirei" thing right in the first chapter?

Kaoru seem to be at Fiona's throats, though ...



Can't wait to see how their relationship develops.

 

[simulatedchloe]

Glad someone picked this up but really wish there was some more time taken to care for this scanlation. The first 10 pages alone have numerous untranslated bubbles and the SFX have been completely untranslated which is a shame. Quality would have been preferred over speed.

 

[greenpenbluepen]

Glad someone picked this up but really wish there was some more time taken to care for this scanlation. The first 10 pages alone have numerous untranslated bubbles and the SFX have been completely untranslated which is a shame. Quality would have been preferred over speed.

...I'm sorry... I was in hurry (don't ask me why, was just excited)
From chapter 2 onward I'll try translate SFXs.

Once again, I'm sorry.

 

[MelonManic]

Oooo new Yuri I see

Well you'll be a lone wolf NO LONGER

Next you'll tell me these special effects are fake

I swear to god IF THIS SHIT EVER GETS AN AX
I will axe somebody

Anyways so it's begun, a beautiful Yuri to devolp...
Have a nice day

 

[SkyVentus]

Looks like edgy chunnibyo type of storyline with yuri.... Im in

 

[extralie]

Action Yuri are always nice and this seems pretty good.