Lucilla is actually a girl, but often gets mistaken for a boy. At this point, MC things she is a boy, and so should the reader.
@TsuDohNihm - no, apprentices are under no legal obligation to keep being apprentices. Other legal aspects might be different too.
This system isn't necessarily good, but works well enough for a pseudo-medieval setting.