I felt for Science Guy he was alright. Outside of that one comment about Amy being gloomy and boring (which I'll just chalk up to just him not getting the right words out and being nervous in front of his crush) he was pretty cool people. Amy sure was assuming some pretty unsavory things about him based on this singular conservation. And that, quite frankly, was not cool of her at her. Her issues and her past aren't good excuses either.
Thanks for the translation.