The translation is getting better! Is this because you no longer had to compete with APS? Now, I understand the story a lot better, and even if there are a few confusing bits of dialogue, it could be easily brushed off as just a formal way of speaking since the time period the story is based off of is different. Thank you for the translation, if you see this!