@youdontknowwho yes, I am aware of that. But I am fighting against the trend of "3.x" chapters being used in the same stories that have omakes ("3.5" chapters). Also, fighting for the trend of applying a "/y" to show how many parts are in the chapter. Usually the tl can see how many parts the raws were split up in because they aren't caught-up, and even when they are caught-up they can apply it in post when all parts are released.
Whats that? You (as in someone hypothetical, not the "you" that I mentioned at start) are asking about chapters the tl split even if raws werent? That sounds stupid, obviously such a thing would
never happen.