There’s only been like one instance where a publisher themselves told Mangadex to take translations down - years back when Viz requested the takedowns of One Piece, MHA, Demon Slayer, One Punch Man, Act-Age, and Way of the Househusband.
All other instances, the only takedowns have been voluntary - in other words, the scanslators do it because the official release is offered in a better way.