Ijiranaide, Nagatoro-san - Vol. 17 Ch. 128 - Thanks for helping my senpai...!!

[PhoolCat]

I already mentioned in the previous comments that I was picking up the project, the other scans already said their goodbyes to the project on the credits page of the previous chapter.

And we are all very grateful for your work

 

[stupid_chris]

Yeah, nah, I'll take kmanga rips on aggregators over MTL'd Nagatoro on Dex

 

[Case]

Thanks for picking up the translation!
Also, screw Kmanga with their stupid region-lock and monetization model.

 

[Lustrist]

et tu nagatoro

machidabros off to a bad start

 

[Lightningxp]

This has an official translation now, so it's not allowed by mangadex rules

No snitches

 

[vanillavick631]

machida looks like shes part of the sunomiya family

 

[anon763]

The pages here are sharper, clearer, and higher resolution than the other TL version of this chapter I've seen posted around, but the actual text of this one is quite clunky and awkward, both the overall sentence structure and some word choices like "third grader". The other TL was a better read despite the worse raws.
I have no idea what the source of the other version was, whether it was the official version or a different fan group.

 

[draxdeveloper]

Jellytoro

 

[Idiot69]

thanks for picking this up

 

[Darcow]

Overprotective jealous cat mode engaged.

 

[dropdown-moe]

Page 13 shouldn't be something like "I said Nagatoro I would confess to her...!!"? Since senpai is intended to confess and not the other way around.
Page 16 I would have TL'd like "Machida-san, can I sit behind you?" I know the text in Japanese might be like that, but this is more comfortable to read than "be behind you".
ngl those two give a lot of MTL vibes. If the series is going to be auto translated I think I will try grab the Kmanga thing or even wait for Manga Pocket release it for free.

 

[EMJzero]

Thanks for the translation... I could feel that there was a change though, some sentences feel a bit clunky. For instance, on page 21, "my senpai is..." what? Not finishing the sentence here feels weird, and then he says "I'm his kouhai", but it should be "she's my kouhai" instead.

Agreed, I strongly suggest doing a second pass to ensure the coherence of phrases, and their consistency with the terms used in previous chapters (even tho they were done by others, keeping consistency is a good thing at this point in the series)!

 

[flxsemi]

Somehow, I get the feeling Senpai won't get first place, but will get an award that's just as good.

But damn, Nagatoro reverse-flexing though hehe

 

[Acolytus]

Hajimoto looks like Senpai if he went through an edgy phase.

 

[lolifreak]

Thank you for the translation. I'm glad you picked it up.
Will buy the manga when it's out.

 

[kn4ll]

This has an official translation now, so it's not allowed by mangadex rules

Just report and move on. I honestly don't think mangadex cares.

 

[DeOneChester]

Sorry art girl. Tan tomboy will always outclass you.

 

[Buttsuki]

Thank you for the new chapter!

 

[ysil69]

Thanks for the translation! Some parts were a little rough. What does she mean by "my senpai is..."? Stuff like that were it cut off and there wasn't an apparent meaning didn't make sense.

Also third year translates better than third grade. In English third grade is like elementary school.

Please keep up the translations! Million thanks.

 

[dyjin]

Please Don't Translate This Manga, Translator-san. Or at least proofread, or make it not seem like you either don't know Japanese or you're using Google Translate.