Right, that's another thing - "cool" is a weird translation for "ikemen," which is a "handsome ('cool' in the masculine sense) GUY" and I feel like that TL picks the least important term in that description and buries the lede a bit. Think every "prince of the Girls' School" character. Not that she's portrayed as much of an ikemen here. Barely even a tomboy except for like two flashback panels in the middle.So he's like 14-15 and she's like 18-19...
And I can already see so many frustrations coming up, constant misunderstandings, progress at a snails pace, constant fanservice... Her "cool side" didn't even come up in this short chapter, I wouldn't know that she's supposed to be cool, if it weren't in the title.
She is hot though, but she deserves to be in a better story (without this really uncomfortable age difference)
Could be Japanese fashion. Putting make-up under eyes is supposed to make the eyes look bigger or something.shadows under her puffy eyes
It looks combed with hair gel to me. Surely a high-tier onee-san wouldn't let her hair get gross.her hair looks stringy and greasy
Yeah, that's why I'm a little hung up on this - individually they're all items that could be taken positively or negatively, but put all together something starts a domino effect in my head where it all goes negative and the hollow under her ribcage, visible ribs, and emphasis on collarbone depth read as "emaciated" rather than "fit" to me, even though I can't put my finger on why.Could be Japanese fashion. Putting make-up under eyes is supposed to make the eyes look bigger or something.
It looks combed with hair gel to me. Surely a high-tier onee-san wouldn't let her hair get gross.
I don't find the age difference uncomfortable.So he's like 14-15 and she's like 18-19...
And I can already see so many frustrations coming up, constant misunderstandings, progress at a snails pace, constant fanservice... Her "cool side" didn't even come up in this short chapter, I wouldn't know that she's supposed to be cool, if it weren't in the title.
She is hot though, but she deserves to be in a better story (without this really uncomfortable age difference)
that's just the authors full blown fetish