It's not mentioned further in the manga even once, despite there being numerous occasions where it could've been relevant. Perhaps it's a mistranslation? Or just a bit of unfounded gossip from people far in their extended family?Somehow I completely missed that the girl might not be blood-related to the mom and aunt on my first read-through. What's up with that?