Actually kind of creepy when someone keeps touching you out of the blue like that, but if she doesn't mind then cool.
The translation should have done a better job of showing how formal they were before, even if it's just calling each other Mr. Yse and Miss Maise. The "speak comfortably with me" thing comes up a lot in Korean series, so it's something to be prepared for when translating.