I feel like the girl that helped the Fox isn't Teresa, but instead the Duke woman that's upset over people using her name to abuse others and such (she seems like a good girl to me, but comes off poorly to us atm cause limited interactions and her noble pride).
Teresa prolly ends up with Jade and becomes a Court Lady like she likes (working for the queen, Clarisa, yea?) after becoming friendly with one another/