Imo Ichirou's Twitter Shorts - Ch. 19.6 - Bunny Sensei 6

[MangaDex]

 

[LazyDust]

Use Shota's tears!
Result:
- Wealth
-> Prison

https://twitter.com/i/web/status/1857726338939105633

 

[fuckface]

Is it just me, or did everyone else have a stroke while reading this? The English in this translation feels completely broken.

 

[hahano]

It's either I'm so dead tired that I can't understand shit even after reading it thrice or there's something wrong, idk

 

[Burner5]

I wouldn't say the English is unreadable, rather it's the layout that makes it difficult to understand. Especially the second panel.

 

[terribletrivium]

Took a couple reads but I was able to decipher it. First panel is the most confusing, he's saying something like "We're not friends so you don't need to worry about me". Second panel is a bit confusing because of the kid's wording, he's saying he wishes everyone would treat him like a normal kid. 3rd panel explains why and is actually intelligible. 4th panel is him expressing sadness that everyone can't treat him like a normal kid because of his parent's influence.

 

[WhimsiCat]

It's either I'm so dead tired that I can't understand shit even after reading it thrice or there's something wrong, idk

The short version is this.

He 'believe' she's not the teacher because she has no reservation/doesn't care to treat him as special (compare to how absolutely terrified her teacher mode looked) and he want to know how can he make others interact with him in that way.

Because he's from high status family and everyone who knows about it always give him special treatment, boy felt isolated because nobody interact with him in such...'genuine' way bunny did.

Basically the standard smart/capable/rich person feeling lonely because everyone put them on an altar and there's nobody who they can truly call 'friend'

 

[JethroBodine]

Sensei is falling.

 

[Takuma_Aki]

Is it just me, or did everyone else have a stroke while reading this? The English in this translation feels completely broken.

I was totally baffled for a while, but after a couple of re-read, I think the grammar is fine, but the references have a lot to unpack.

1st panel: The boy is thrown off that bunny sensei is not his sensei (also shown the image of sensei he met this morning)
2nd panel: sensei double down to make sure he doesn't doubt her anymore, but boy proceed onto trauma dumping
3rd panel: Trauma dumping continue
4th panel: Worst offender IMO - "What would make everyone be like how you were this morning"

• we all know bunny sensei is the sensei
• we just saw her teacher image first panel
• I got confused that the boy was already thrown off this is not his sensei, isn't he? why does he referring to 'how you were' this morning again? And didn't sensei was so stressed by the fact he's CEO son?
  
  
• He actually referred to the bunny girl he met this morning, not the sensei! The reference image and the fact we know she's the same person just fuck with my mind.

So it's like this:

What would make everyone (including my sensei) be like how you (the bunny girl) were this morning, so they (everyone including my sensei) can treat me without holding (anything) back?

That holding anything back is probably a bit messy, but not that bad (still can't come up with how to fix it though )

 

[AAA1]

Hold your greed, sensei...

 

[MarqFJA87]

@LazyDust: The translation in this chapter is quite confusing, compared to the previous chapters.

 

[devilpyro]

Sensei, thats a trap card. Her identity will be revealed 🤣

 

[Dionaea]

Okay I didn't want to say it aloud, but this story might not be Imo Ichirou's Twitter Short after all...

 

[Shady_billy]

Okay I didn't want to say it aloud, but this story might not be Imo Ichirou's Twitter Short after all...

Speaking of Ichirou's work, any chance the fukuzatsu na kyoudai fanbox version would get translated? i heard they got married at the end or something.

 

[AnonymousContributor]

Speaking of Ichirou's work, any chance the fukuzatsu na kyoudai fanbox version would get translated? i heard they got married at the end or something.

theres what ifs in it as well as canon stuff but yeah aoi and kouta got married while the other sisters are attend the wedding