The Dan Dan nickname is just immortal god mother repeating the first part of dan gao (Cake), which is referring to Mu's nickname Mousse Cake in the chat.
It makes sense if you speak Chinese. It doesn't make much sense in English.
Regardless, thanks for continuing the series!