I don't think it's that silly. In my book, if it feels sloppy or unpolished I can't trust whether or not the translations are the same. I find no point in reading something that you can't trust matches the source material.Thank you for this version!! This was on my radar but I was put off by the other versions being less polished (which is silly I guess, but I really appreciate when it looks neat)