Not a mistake. "beg pardon" is a normal shortening of the phrase. think of it as bewildered slang in much the same way that we no longer say "god be with ye" and instead say "goodbye".Feels a bit rough this chapter. E.G "beg pardon", it should be "I beg your pardon?" Or just "pardon?" In this case. A lot of this kind of mistakes
"beg pardon?" is completely legitimate slang shorthand of the former phrase, without it becoming too brief or too slang; think of it like a step down in the tiers of civility, but still considered polite speech. Also, at the end the TL notes that they've been running it as a solo project, so are taking a break due to burnout and a large contract outside translation.Feels a bit rough this chapter. E.G "beg pardon", it should be "I beg your pardon?" Or just "pardon?" In this case. A lot of this kind of mistakes