Isekai de Skill wo Kaitai Shitara Cheat na Yome ga Zoushoku Shimashita: Gainen Kousa no Structure - Ch. 47

[MangaDex]

 

[SilentVoodoo]

Thanks for the chapter

 

[popo53414]

Boys do pick up weird things you find on the streets, who knows which of them comes with a wife.

 

[Mist221322]

someone picked it up yay

 

[JACGohu]

Thanks for reviving this, though it's a bit rough.

 

[AlphaFlow]

A "bit" rough huh, while it was understandable it felt like I was reading dialogue of robots, it makes sense, but it didn't feel human at all. Just horrible.

 

[polemarch]

Why was Rita changed to Lita, Ilgafa to Irgafa and Noelle to Noiel?

 

[Varpie]

Names are a mess, at least keep it consistent with previous releases, or if it's justified (if it's changing them to the official names, which definitely isn't the case here), provide some notes at the start.

 

[Qwertzy]

Feels a lot like it's been machine translated by someone with minimal/zero knowledge of Japanese, what with calling monsters "demons", and heroes "braves", which if I'm not mistaken is the default crud spit out by DeepL. Wouldn't be surprised if we see "royal capital" translated as "King's Landing" soon as well (an artefact of DeepL presumably having been trained on translations of the A Song of Ice and Fire series). Not sure I'm keen enough to read this to endure this hack-job of a translation.

 

[HDMI1]

Ginger Bread Man piloting a Golem.

 

[cuppaDepresso]

Feels a lot like it's been machine translated by someone with minimal/zero knowledge of Japanese, what with calling monsters "demons", and heroes "braves", which if I'm not mistaken is the default crud spit out by DeepL. Wouldn't be surprised if we see "royal capital" translated as "King's Landing" soon as well (an artefact of DeepL presumably having been trained on translations of the A Song of Ice and Fire series). Not sure I'm keen enough to read this to endure this hack-job of a translation.

Hard to evaluate this team's JP fluency when their English isn't even up to par. Read the blurb at the top of page 2. That's essentially a business ad, and even that doesn't read like native English. If they can't author two sentences of fluent English to solicit commissions, then the low quality of the rest of the chapter really is not surprising.

Regardless, I agree this whole chapter was likely done via machine translation with low to no editing.

 

[urtoast]

Manhwafreak at it again, doing a horrible job of translating manga. Horribly robotic. Y'know even AI sounds more natural than this. We need a real group to give us proper scanlations of the chapters MF is ruining.

 

[isoycrazy]

Machine translated or not, thanks for the translation and work on this manga.

 

[pepinotomate]

Manhwafreak lol, aside their terrible translation, they gave everyone some big free spoilers with that LN Volume 12 final cover as the first page, they couldn't pick a better one instead of you know, one that give you a bunch of spoilers lol

Oh, and since is them, we are we going to see their shitty censorship too lmao

 

[AnotherDuck]

How was her reaction about the Leviathan thing in any way unexpected?

 

[AMicrowave]

someone picked it up yay

unfortunately it's manhwa freak, expect breasts to be censored into a mono boob, cause they're deathly afraid of breasts

 

[ThreeTakeWonder]

Not this group again…
I thought I blocked them.

 

[ChiefGamer]

Whoa what's with the hate? Sure its not ideal but It's also not that bad. Heck it's much better than a lot of what's on mangadex. I too would prefer a better translation but no one's been translating it for over a year now. I'd rather have this than no chap at all. Plus it's free too.

 

[RandomReader2023]

The first cover is from the Light Novel huh? Interesting spoiler.

Also so funny how MC picked up random things, maybe he was driven by some ulterior powers to complete the prophecy.

 

[prismhelix]

Ah yes, typical manhwafreak translation.

"Just be thankful that you get a chapter blahblahblah"

No. Even we, people who read on sites like this instead of buying the official physical manga, have standards.