Isekai Izakaya "Nobu" - Ch. 92 - Onigiri

[riflow]

I did not expect her to be 17, guess watching history docs is rubbing off on me since a lot of the time they do have to addendum that most normal people didn't marry super duper young even if nobles did sometimes.

 

[ifarisu]

Oooh twins what a bundle of joy 🥺
Congratulations Helmina and Berthold 🥺

 

[Shori948]

You guys reference 4Kids turning "onigiri" into "jelly donuts" but then you also turn "toriaezu nama" into "whatsontap"

"Whatsontap" make sense because the in-universe characters don't know Japanese/Japan as a whole, "Jelly-filled donuts" doesn't because 4Kids think the watchers are idiots who don't know what rice even is.

 

[Spoopa]

She's only W H A T

 

[Camillionaire]

Thanks for the translation!

 

[Spoopa]

Why the surprise? There was that one girl who got married at 12 lol. This is what the time period was like, gotta brush up on history. 🧐

That girl got married to a kid her age, though. Dude looks like he's in his early thirties or so

 

[Liar]

That girl got married to a kid her age, though. Dude looks like he's in his early thirties or so

I'm reasonably sure Berthold is in his mid or late twenties. He just looks older because of his facial hair and thug-like face.

 

[BusWindow]

Shout out to Leontaine. It's clear that she's still grappling with her feelings even after all this time, but she's able to put them aside in order to tell Berthold exactly what he needs to hear. I hope she finds her happiness someday.

 

[eviljackspicer]

Yeah guys, this kind of time era, getting married and having kids early is kinda of a thing. Expect age gaps. These two are lucky that they love each other dearly and not being married for the sake of both families clawing for economic/social status.

 

[nisashi13]

oh man, whenever it is Berthod's chapter, Leotaine just suffer in back

 

[roninren00]

That girl got married to a kid her age, though. Dude looks like he's in his early thirties or so

And that shouldn't be a surprise either. Age gaps were just as common, like back then they were expected to push out babies by 15.

 

[fight2live]

first time parent getting twins is one hell of a journey

 

[anuanuanu]

I'm reasonably sure Berthold is in his mid or late twenties. He just looks older because of his facial hair and thug-like face.

and being a mercenary for so long can do that to one's face. look up the faces of soldiers before and after going to war.

 

[Quarterdane]

Of course, because now he has to think of ANOTHER name if he didn't already.

now he have to think o f 2 names THEHORROR

He said he had two names in mind already, one if the baby was a boy and one if it was a girl.
Since the result was one of each, both names get to be used (assuming the mother approves).

 

[sunshinelemons]

Shout out to Leontaine. It's clear that she's still grappling with her feelings even after all this time, but she's able to put them aside in order to tell Berthold exactly what he needs to hear. I hope she finds her happiness someday.

I honestly thought the flags were going up between she and Hans 🤷🏽‍♀️ but we shall see!

 

[Grimmycoffee]

They're like roll cabbages.

 

[Grimmycoffee]

So you can put fillings like that to an onigiri huh, never saw one like that before. Interesting.

 

[fform]

hey translator, I really appreciate your work with this because it's one of my favorite manga. did you know there's a separate side manga that is still being published and nobody has translated in several years? it was shaping up to be very good: https://mangadex.org/title/75a1c932-9792-41e1-a4a2-f2dddf1030ee/isekai-izakaya-gen

 

[FLuffyMofu]

Gratz my man :')

 

[DanYHKim]

It still bugs me that Hans doesn't wear a hat, or even just a headband, to keep his hair out of the food.
Don't they have restaurant inspectors in Japan? I mean, they should be about due for a visit by the Health Department.