Isekai Kaeri no Yuusha wa, Dungeon ga Shutsugen shita Genjitsu Sekai de, Influencer natte Kane wo Kasegimasu! - Ch. 11

[LoliTobrut]

Thank u always for ur good work...
^^...

Ah, no pain no regret eh, overconfidence can be deadly, stupid kids...
(OωO )...

Restroom >>> classmate(?) safety...

you're welcome
that's what happen when you leave young people without adult

 

[GreC_89]

you're welcome it's just me that proof reading it , so yeah.... that the reason

Page 18

Wu-san is a good guy who really cares about her classmates.

"X to Doubt" proofreading. Memes aside not a best choice of words. Sadly my artistic sense not much better.

 

[ciera]

Wow these coat tail riders are not very smart. Yes, just wander further in without even checking if the high rankers carrying your raid are OK with it, what could possibly go wrong

 

[LoliTobrut]

Memes aside not a best choice of words.

Well , my english is "questionable" at best
chatGPT come to help

• Wu-san is a great person who genuinely cares about her classmates
• Wu-san is a kind and thoughtful person who truly looks out for her classmates
• Wu-san is a caring individual who always looks out for her classmates
• Wu-san such a good person, she really looks out for her classmates, you know?

 

[VooXoo]

Translation is just MTL, maybe got some proofreading, but it have multiple mistakes and the flow of words is pretty bad at times.
To who is a bit curious:

Spoiler: stupidity reason

Take a seat for the ride, aside MC and his close allies everybody is stupid or greedy to absurd levels.
The students were pushed by a teacher/vice-principal to get good results in random shuffle time, the one responsible simply didn't care about their lives, just wanted the school to give the prime minister good news, not understanding the danger of dungeons, but still, not caring about the student lives in the first place.
The girl that pushed to go deeper will lose a arm from the floor boss, and most students respect, will continue with a artificial arm.
Of course the students are stupid themselves as they were already struggling with the Assassin helping them, and still decided to go deeper, it is right to believe that a adventurer life is their own and the bad choices they do is on them, but they would have damaged the school with their deaths, and Japan needs it, after all the alternative would be letting the resources deplete or make a law that ciitzens have to go into dungeons and hunt.

 

[LoliTobrut]

Translation is just MTL, maybe got some proofreading, but it have multiple mistakes and the flow of words is pretty bad at times.

yeah, definitely need more capable proofreader, i will create discord server for that later

 

[InsaneAwesomeTony]

I think the translation is fine. I can understand what's going on without any problems! There might be an error somewhere in there but overall it's very readable.

A bad translation is when the sentence makes close to no meaning and you have to decipher it like some agent trying to uncover a secret message.

Anyways, thanks for the chapter 🙏🏼

 

[LoliTobrut]

I think the translation is fine. I can understand what's going on without any problems! There might be an error somewhere in there but overall it's very readable.

A bad translation is when the sentence makes close to no meaning and you have to decipher it like some agent trying to uncover a secret message.

Anyways, thanks for the chapter 🙏🏼

yeah, i know what you mean, imagine reading 50 chapter of them but i will still read it even if it's so broken.
Maybe that the reason why my english is still broken.
Well, thank you.
You're welcome

 

[vizwevia]

Thanks lolitobrut for translating this manga, i hope you will meet loli tobrut in real life😭

 

[outinthegardener]

MC is right, this is natural selection. Principal Cobain let the students go to their deaths, he deserves to have his school taken away. Students are too dumb to obey a clear warning that they're going to their deaths? That's earning your Darwin Award.

And it's not like MC needs that school, he's already set. It's not his job to babysit anyone. He did the most helpful thing possible and people chose to ignore it. Is he supposed to go stand in front of speeding cars? Run around looking for morons putting a frozen turkey in the deep fryer? Find and stop Steve Irwin from petting that stingray? Nah.

 

[LoliTobrut]

Thanks lolitobrut for translating this manga, i hope you will meet loli tobrut in real life😭

You're welcome.
I think that will be quite difficult, never met one so far

 

[fuzzyk]

Never underestimate crowd dynamics!

Also never skip reverse hydration

 

[Bibliothecarius]

Thnks for the chapter!

 

[sanctuary]

It's always 70IQ subhumans dragging everyone down

 

[Nitely]

plz let that provocator half dying

 

[GreC_89]

Well , my english is "questionable" at best
chatGPT come to help

• Wu-san is a great person who genuinely cares about her classmates
• Wu-san is a kind and thoughtful person who truly looks out for her classmates
• Wu-san is a caring individual who always looks out for her classmates
• Wu-san such a good person, she really looks out for her classmates, you know?

In my opinion A Person will suit there much better than A Guy, especially if we add genders into a consideration.
Every language will become 'questionable' if you won't use it enough. I noticed it with my native one. It deteriorate with my shift in learning English, cutting down on conversation with real people and reading less traditional books.

plz let that provocator half dying

You know what they say:

"It All Fun and Game Until Someone Looses an Arm"

In the next chapter

Also never skip reverse hydration

 

[Kampfarsch]

M-m-m-m-m-money shot

Well nice to see that despite playing tough MC is still a good guy at heart

 

[MrBiggMan66]

"There's no way I'm letting you into my house, okay?"

I consider the entrance to be inside.

IIRC In Japan, the Genkan is kinda like what a front porch is. Even tho it's inside the front door, it's not considered in the house proper until you go past the Genkan step.

 

[MisterMango]

When you gotta go, you gotta go... piss.

 

[bakadrone]

What kind of retard runs ahead when they're getting hard carried?