Isekai Kaeri no Yuusha wa, Dungeon ga Shutsugen shita Genjitsu Sekai de, Influencer natte Kane wo Kasegimasu! - Ch. 13

[pandatime]

I kinda wanna see Tanaka buying the stuff while our MC was fighting. Could be funny

 

[VintageCatalyst]

Does anybody feel the pacing is weird? Things happen unnaturally and aren't really explained. Like the second other worlder was quickly and randomly introduced and then gone. Did all the international adventurers join the high school? The US know he is DTJC but isnt he going invisible and teleporting to the dungeon? How did they find out? Where did the US president's granddaughter go?

Almost feels like it's missing half the pages somehow

 

[stavekoff]

well

Spoiler

the principal, vice principal, and class e teacher get fired, and all of class is e lose their abilities

 

[Pinnaclen]

At least our guy was able to get the goods he missed out on from the first day of his con

 

[spoilerspree]

Her class is most likely "monk" , but i dont think it is advanced classes
The translation for that part :

should i just use "saint knight" instead? like in chapter 11?

闘士 is fighter (or sometimes used for warrior).
Saint fighter, martial saint, sacred fighter, etc

 

[OctoNexus]

im grateful for the translation ^^

 

[SaitoZX]

So shes related to kayo after all? Her sister or some shit?

Does a football coach play in tournaments? Dont be silly

In case of soccer some do. I have 0 idea when it come to football though. And remember, there is this guy who finally appear and can gives good advice and accurate yet they decide to trust those 2? Those that have useless looking guy face?

 

[GreC_89]

I’m getting more annoyed by his golem “helper” as time goes on. He’s clearly keeping the takes where the MC stutters when editing the videos and just laughs at him when things go wrong. Who wants a subordinate like that?

It can breach gap between him and audience. He would be seen not some kind super powered monster or robot but a human, just like them. In turn they can strive to achieve greater thing instead of simply fearing. This way absolutely perfect characters type is unlikable, hard to work with and don't last very long.
But only limited quantities, otherwise, like @AnotherDuck said, its became plain malice and bullying.

should i just use "saint knight" instead? like in chapter 11?

Better yet 'Holy'.
It appreciative that you trying to translated as closed as possible but it won't be working all times, in all languages. Japan having different relationship between nouns and adjectives, they can cram bunch of them together and it will be organic for them, but in other languages it become Wet Water. Ever seen names of some skills, techniques and abilities? They weird and difficult.

Does anybody feel the pacing is weird? Things happen unnaturally and aren't really explained. Like the second other worlder was quickly and randomly introduced and then gone. Did all the international adventurers join the high school? The US know he is DTJC but isnt he going invisible and teleporting to the dungeon? How did they find out? Where did the US president's granddaughter go?

Almost feels like it's missing half the pages somehow

Manga inherited that from the novel. Sadly.

 

[LoliTobrut]

Better yet 'Holy'.

Well, maybe i'll use saint fighter or holy fighter like what @spoilerspree said, if i remember correctly "fighter" class fight using their fist , so it fit better.

It appreciative that you trying to translated as closed as possible but it won't be working all times, in all languages. Japan having different relationship between nouns and adjectives, they can cram bunch of them together and it will be organic for them, but in other languages it become Wet Water. Ever seen names of some skills, techniques and abilities? They weird and difficult.

roger that

 

[LoliTobrut]

Thank you for the chapter

You're welcome

Thanks for the TL

No problem

This is just a fun story, thank you for keeping up with the translations!

I say keep it with DTJC, makes it kind of amusing. Out of curiosity, why is it DTJC?

You're welcome
It's from his channel name "Dungeon Exploration Information Channel"

 

[spoilerspree]

Does anybody feel the pacing is weird? Things happen unnaturally and aren't really explained. Like the second other worlder was quickly and randomly introduced and then gone. Did all the international adventurers join the high school? The US know he is DTJC but isnt he going invisible and teleporting to the dungeon? How did they find out? Where did the US president's granddaughter go?

Almost feels like it's missing half the pages somehow

US found who is DTJC from the streaming company. They traced monetization transfer record. Similar case with Ayano (Japanese Sage student), her family traced DTJC tax.

 

[SeniorTaro]

Thank you very much for the new chapter LoliTobrut. To be honest I don't like reading it in Spanish even though is my mother tongue, it feels weird to me. Anyways, thanks a lot for the chapter.

 

[LoliTobrut]

Thank you very much for the new chapter LoliTobrut

You're welcome, hope you enjoy this release