If you want to do chapters that already have releases, go for it. For whatever the reason, think you can do a better job, offer better translations, offer better quality, because you just want to, etc. don't worry too much about what other translators may or may not be doing. Same if you want to go back and backfill missing chapter, again go for it.