Her fingering herself next to him in bed is pretty bizarre, yeah. Him being quiet about it is not. I mean, what's he going to say? If she was someone he was trying to romance or an established girlfriend, then the obvious answer is "Need a hand there?" But she's an old friend in a bind that he's just trying to help. From his point of view, it's just an awkward situation.