I don't have the raws on hand, but on page 12, why would you translate what I assume to be "Hai!" as "Yes!" instead of "Here!" or "There!" when the speaker is handing something? Missing something as basic as this when the context is perfectly clear makes me wonder if this isn't just touched up MTL.