Jibaku Shounen Hanako-kun - Vol. 12 Ch. 59 - Semester Exams

[onipuck]

Before you worry about dying in a year, gotta avoid the extra schooling.

 

[kiero13]

@sadomaru why for nene? I don't get it. Honestly I don't get the ending at all.

 

[kualipanas261]

Man i come here as soon as i finished watching the second episode

Damn this series is way too good! I usually resist the urge to read manga, cuz i like to keep it the way how i attach to the anime version and so I can keep myself be in suspense, but i never knew i would get hooked as soon as im reading this! Thank you so much for translating this!

 

[sadomaru]

@kiero13 it seems like a big storm is coming in, which is why Teru and Akane are having a bet, and I initially thought that Aoi also knows about this as well. but now that I've reread it, I think Aoi just wants to have her name side by side with Akane lol. can't help it, she's always been vague.

 

[Kryspy_Kreme]

I've never been scared of happy times until now. (　´ ˘̩̩̩ᾥ˘̩̩̩｀)

 

[mahtan]

How come the Vice president, class president, liked by all and seen by all as a very trustworthy and prestative person received no extra point in his test that he aced all subjects? And the girl that is shown to only be aprt of one club and not do anything of notice got 10 extra points.....

Really? That's was so stupid Author-san.... at least make it have some kind of sense to it.

 

[Caim120]

Just clarifying a few things here. I know it's been forever, but feel free to get some fun little translation notes.

[ul]★ Aoi wanted to get first place just so she could have her name next to Akane's on the leaderboards, as they're seen by everyone in the school

★ On page 5, Yashiro literally says "does he have a tool from the other side", or from the "spirit world" or however you want to take it

★ Akane's headband when he's studying says "victory", if you couldn't tell

★ On page 20, Kou is studying Kokugo, which is Japan's equivalent of a literature subject. It's a required class, and the paper he's filling out is what it looks like in real life. You have to find the right kanji to put into a sentence to make it work. I worked together with my other Japanese friends to find out the best way to translate these lines so you can...get an idea of the type of person Kou is, I guess. And yes, that is my handwriting where he wrote

★ The "S.C" on Akane and Teru's arm bands stands for "student council" since it wouldn't fit if I wrote them out fully

★ The extra credit asspull that Teru did is hard to explain, take it with a grain of salt[/ul]

 

[softhaneul]

let's be honest i'm not gonna be at those top 2 spot
teru and nene is too relatable asjsauwj

 

[l_____l]

Omg Lily and Karuto from my living dead are used for the tutoring example so cute