I mean, there are manga which are censored even in the volume version. It’s not that rare - we shouldn’t point fingers at the translator.
Edit: Never mind, I reread the TL note. Kinda scummy, but how many people would actually buy the official release otherwise?