@boag No soy él pero, enserio? Tiene muchos errores de interpretación.
Por ejemplo:
"よく話してくれた" -> "Thank you for telling us" -> "Gracias por contárnoslo" || "Esto es más de lo que esperaba" (?)
Toda esta oración - "素振りだけ続けていたとか術を四つしか覚えてないとか ありえないでしょ?-> "For you to keep swinging a sword for that long, or that you could only learn 4 skills after all that time. Isn't that just too much to believe?" -> "El que solo blandieras tu espada por tanto tiempo o el hecho de que solo pudieras aprender 4 técnicas después de todo eso. ¿No te parece que es dificíl de creer? " || "Pero sigo sin creer que en tanto tiempo solo lograste dominar 4 técnicas. ¿Cómo es eso posible?" (?)
Por ejemplo:
"よく話してくれた" -> "Thank you for telling us" -> "Gracias por contárnoslo" || "Esto es más de lo que esperaba" (?)
Toda esta oración - "素振りだけ続けていたとか術を四つしか覚えてないとか ありえないでしょ?-> "For you to keep swinging a sword for that long, or that you could only learn 4 skills after all that time. Isn't that just too much to believe?" -> "El que solo blandieras tu espada por tanto tiempo o el hecho de que solo pudieras aprender 4 técnicas después de todo eso. ¿No te parece que es dificíl de creer? " || "Pero sigo sin creer que en tanto tiempo solo lograste dominar 4 técnicas. ¿Cómo es eso posible?" (?)