We have a date for vol 3. Middle of next month. It actually was updated last month but I only get to tell you now. God bless amazon for always spoiling a new release date before the author or mangaka does, lol.
As you can see, half of the sfx for this chapter's not edited. At time of editing, I was feeling harried as I had 5 other manga volumes to do, so I decided, screw it. I'm not doing those. So henceforth, I am not doing battle or action scenes sfx. Not worth the effort cleaning the gigantic sfx for generic slash, glow, whack sfx etc. Decision motivated by laziness, ngl.
Matthias's inner monologue actually goes like this in full, in the novel,
Fiona says she's an enemy so she doesn't really need special consideration:
"She's quite cute, a bit absentminded, but considerably cute"
Fiona chuckles at his polite manners:
"cute"
Fiona smiling softly at finding her cursed mark gone
"She's so cute, oi!"