The other translation, clearly just copypasted directly from the MTL: "she makes no sense, is she being corrupted even further by her connection to the hivemind?"
This proper translation: "I see, so she is thinking that, since he is controlling the kingdom, and this seems too blatant to be a trap, he may be another transfered player of the original strategy game so he may want to talk to her. she has no thoughts on questions, but it may still be worthwhile"