The father had a hidden shrine of his daughter. The daughter worked in a dangerous job before being allowed to. Both get punished. The mom rented out a high risk deathtrap, because she oversaw the fact, she should have checked it out before. A courtesy apology is enough, to get away with nearly killing someone.
Something tells me the balance of power in that family is distributed a bit unevenly.