Kaette Kudasai! Akutsu-san - Ch. 185

[hiddentheory]

Dirty, vulgar, and nasty are all given as decent translations of えげつない by the closest dictionary I had to hand. Why would you have preferred naughty?

Note that all human translators localize to some extent; manga would come out as unreadable otherwise.

Naughty sounds sexier

 

[Yanqui9]

It raises the question, how nasty is Youko? Walk around naked, random hookups, threesome nasty. Fingertraps nasty.

But that's just slightly vanilla+. We've seen no evidence of BDS&M, torture, pain, scat, etc. Nothing horrifying.

The good news is that more people want to see vanilla+ than choco-siracha spicy. So the Youko spinoff would be some enjoyable porn.

Well... some puritanical people would consider a teenage girl having casual sex with multiple partners and possibly taking payment for said sex as being rather more than vanilla+

And those outer limits of yours are... well, beyond horrifying for "normal" (whatever that is) people who are in an ongoing relationship and just have sex once in awhile when they're not too tired out from working and chasing the kids around.

But I do think you're right, I think that even Yoko has her limits since I don't think Misaki and Akutsu-san would be friends with her if she was totally doing stuff that involves scat and leaves marks like pain and extreme BDSM. Yoko's probably just more of the usual sex nympho who just wants to get pounded or get a cock in her hands all the time and doesn't care who she gets it from as long as he doesn't want to draw blood.

 

[Yanqui9]

what the point of sexy panty when you Gonna take it off when doing the deed anyway?
a bait? is this fishing stuff?

A young woman I once knew was asked something simular, her answer was "enticement" (and yes, she was in a relationship with a guy to 'entice') X-D

 

[Kushikime]

Thanks for the chapter

 

[Asu0216]

He's cooking

 

[MGColin]

ooyama is about to experience mind-numbing head or something soon

 

[Geardofwario]

Misaki boyfriend arc after Akutsu sex arc?

 

[GanjaSaurus]

Dirty, vulgar, and nasty are all given as decent translations of えげつない by the closest dictionary I had to hand. Why would you have preferred naughty?

Note that all human translators localize to some extent; manga would come out as unreadable otherwise.

Because nasty is more commonly associated with the negatives like unpleasant except in rare slang. "those panties are nasty" basically reads as those panties are dirty and unwashed rather than sexy or provocative.

I checked the japanese word in google translate (because that's all i got) and it also seems to be translated as vulgar, obscene, scandalous, and immodest which all seems to fit better when talking about sexy lingerie.

I guess in this case you could argue since they're gyarus they may be using it as slang in a positive way like some younger women do.

 

[real_awh]

Because nasty is more commonly associated with the negatives like unpleasant except in rare slang. "those panties are nasty" basically reads as those panties are dirty and unwashed rather than sexy or provocative.

I checked the japanese word in google translate (because that's all i got) and it also seems to be translated as vulgar, obscene, scandalous, and immodest which all seems to fit better when talking about sexy lingerie.

I guess in this case you could argue since they're gyarus they may be using it as slang in a positive way like some younger women do.

Well thank God you're good enough at Japanese that you don't have to read my shitty translation then.

Also, "some younger women"? Dude, I'm pushing 50 and even women my age know that "nasty" means "erotic."

 

[GanjaSaurus]

Well thank God you're good enough at Japanese that you don't have to read my shitty translation then.

Also, "some younger women"? Dude, I'm pushing 50 and even women my age know that "nasty" means "erotic."

You dont need to be so defensive. you asked why i think another word would fit better. I gave my reasoning. also i said that i dont translate which i why i said i used google translate to see other synonyms, but from an english reading perspective i thought another word worked better. literally only an opinion you asked for.

 

[real_awh]

Misaki boyfriend arc after Akutsu sex arc?

This chapter kinda gave me the feeling that Misaki was interested in Riko. I dunno why, it's just she seemed kind of... jealous of Oyama, telling herself that there's no way Riko's going to be interested in sex with Kota, telling herself that Riko is already plenty sexy without fancy underwear, etc...

It would explain why she was so grumpy first thing in the chapter.

 

[dowiet]

progression wtf
oh and the chapter was hilarious

 

[xXPenisXx]

girl please buy some rubbers

 

[Shamz]

Yoko is the only gyaru (outside of hentai) that i knew to be an actual nympho. They are usually just a delinquent clothing style and are virgins. I like how gyaru Yoko is.

 

[banneret]

girl please buy some rubbers

It's fine, Kota will take responsibility

 

[Geardofwario]

This chapter kinda gave me the feeling that Misaki was interested in Riko. I dunno why, it's just she seemed kind of... jealous of Oyama, telling herself that there's no way Riko's going to be interested in sex with Kota, telling herself that Riko is already plenty sexy without fancy underwear, etc...

It would explain why she was so grumpy first thing in the chapter.

Or maybe cus akutsu keep rubbing it in she had no bf or experience.

 

[raltzero]

Yoko is a mood

 

[BanzaiYuri]

still undecided on yoko...

 

[DereDere00]

We're in the seggs arc now

 

[LeonsamaX]

It took me a second to really realize Yoko just showers and stays buttass naked in Oyama's apartment