Kaette Kudasai! Akutsu-san - Vol. 8 Ch. 151

[stupid_chris]

"This is great, I was hoping our shoddy TL work would piss people off"
Glad this is the kind of "quality" we're championing on this site. At least you're mask off about it, I guess. You're even sounding like the typical CR/Funimation localizer at this point by gloating about it.

Except the translation is correct. You just don't like the expression we used. She goes basically goes "why is he getting in the way", which is completely equivalent to getting cockblocked, or since she's a girl, clam jammed.
You should take a deep breath and chill a bit.

I promise you, the opinion of raging people on the internet is the last thing we care about. If you have issues with the TL, there are ways to bring it up, and none of this is the correct way to do it.

 

[GetRekdm8]

"It's correct, it's just that we are exaggerating it to hell and back."
But yeah, it's not jarring or anything to see Japanese high school students slinging around 15+ year outdated western lingo or anything. "Close enough" is the mindset here, right? You'd fit right in at a localization company.
There wasn't anything wrong with how I brought it up, you're just flailing around after I pointed out how petty you are with any criticism you get over your "work" here.
And I don't think I need to point it out here, but I will just in case. Gloating about how you explicitly crafted the phrasing to piss people off that care about accuracy but then acting like it's accurate and no one should take any issue over it is hilarious to say the least.

 

[galaxia9]

The lust really showing itself there and these two still aren't dating. Now imagine what her parents were like at school... Bathrooms, classrooms, behind the gym probably all saw plenty of action.

 

[MGColin]

Clamjammer over cockblocker anyday, that is hilarious

 

[MGColin]

BRO IS GETTING TOPPED UP IN CLASS

 

[EVPointMaster]

Clam jammer? Really?