Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! - Ch. 64

[dmbase]

DBZ and John Wick references lol

Missed a golden opportunity for some Phoenix Wright ones too.

 

[DreadParadox]

We are really close to catching up with the LN. And there's no new LN volume to speak of.

 

[Dzrt]

What, 9000?! There's no way that can be right!

It was 9999 last chapter.

 

[demonslender]

That's the Translator adding the Meme.

The actually dialogue is "Remaining Magic 9999......!!?"

i mean so is the original over 9000. the original line just said the actual number or some shit and when it came time to dub it into english they changed it to "over 9000!?". i think it had something to do with matching the mouth flaps but honestly who knows.

 

[demonslender]

I wonder if this will be the way they kill off the side kids who stuck around cid so much

you mean his 2 friends potato and skel? yeah that's never happening. there's been like at least 5 occasions where they would have died and even once where they technically became undead. if they haven't been killed yet it's because they won't ever be. i mean unless they somehow turn out to secretly be the 2 strongest members of the cult of diabolos and have been doing the same shit as cid this whole time only pretending to be mobs.

 

[bakanisan]

Cid turned into John Wick for this lol

 

[Morose]

i mean so is the original over 9000. the original line just said the actual number or some shit and when it came time to dub it into english they changed it to "over 9000!?". i think it had something to do with matching the mouth flaps but honestly who knows.

I checked, and the original Japanese dialogue was "Over 8000! (八千以上だ！)".

 

[Redd_____]

We gotta wait another month now

 

[GridLite]

the girl after this: i once saw him kill a man with a pen.

---

"the worst he can say is no":

without it, i can't write my diary

 

[fr3akyphantom]

John Wicked: With a fucking Pencil

 

[Manchura]

you mean his 2 friends potato and skel? yeah that's never happening. there's been like at least 5 occasions where they would have died and even once where they technically became undead. if they haven't been killed yet it's because they won't ever be. i mean unless they somehow turn out to secretly be the 2 strongest members of the cult of diabolos and have been doing the same shit as cid this whole time only pretending to be mobs.

that would be great if it were true

 

[BusWindow]

Thanks for the chapter! Everyone's favorite Chuunnibyo being very Chuunni is always a good time.

 

[AbuHajaar]

Claire sleeps with her middle fingers up like a real G 🖕😪🖕

 

[BigPoppaEffy]

Lol, of course it's over 9000...

And Claire suddenly waking up flipping the bird was too funny

 

[radstylix]

Do the Japanese meme the "over 9000" too? Or was it carried over from the US?
Yes yes, everyone knows DBZ is Japanese, but some memes are more prominent (or not at all) in other countries.

 

[zephyroths]

I bet Suzuki can stand against Shadow

 

[MondSemmel]

Thanks for the chapter!

Typos & edit suggestions: @dexec

• p3 popping out -> popping up
• p11 you have already knew -> you already knew
• p11 it's just like as he said -> it's just like he said // it's just as he said
• p12 other's -> others'
• p16 I never seen -> I've never seen
• p18 the line -> the lines
• p18 in the Courtroom" -> in the Courtroom".
• p21 where am... -> where am I... // where is... // where...
• p22 he went out and make a ruckus -> he went out and made a ruckus
• p22 leaving everyone else. -> leaving everyone else behind. // abandoning everyone else.
• p23 Don't lump us with -> Don't lump us together with
• p23 Let's celebrate for -> Let's celebrate // Let's work toward
• p32 chatter -> clatter
• p34 The people inside those... -> (The people inside what?)
• p34 going inside those -> (inside what?)

Finally, last chapter the translation talked about "mana", rather than "magic", when it came to the collars. I don't know what would be the more accurate translation. But if you wanted to make the terminology consistent with last chapter, here's what you'd have to change in this chapter:

• p3 remaining magic -> remaining mana
• p4 your magic will drop even faster -> your mana level will drop even faster // your mana reserves will deplete even faster
• p6 a bit of my magic -> a bit of my mana
• p7 giving your magic -> giving your mana
• p7 transfer magic -> transfer mana
• p7 transfer my magic -> transfer my mana
• p8 low magic -> low mana / little mana
• p9 transfer magic -> transfer mana
• p9 stole magic -> stole mana
• p9 very little magic -> very little mana
• p10 has a lot of magic -> has a lot of mana
• p11 when I gave her my magic -> when I gave her my mana
• p12 all of our magic -> all of our mana
• p12 other's magic -> others' mana
• p12 as soon as our magic got low! -> as soon as our mana was about to run out!
• p13 your magic -> your mana
• p13 I still have over 1900 -> My mana level is still over 1900 // My mana reserves are still over 1900
• p14 transfer your magic -> transfer your mana
• p15 give my magic -> give my mana
• p15 with our magic -> with our mana
• p16 trace the magic -> trace the mana
• p21 low magic -> low mana
• p28 remaining magic -> remaining mana

 

[jean-chuck]

Sasuga Cid-sama

Fountain pen in your hand
Is a blade to carve it down
Diary to save this world

 

[demonslender]

that would be great if it were true

i also think that would be the absolute craziest and funniest scenario. i would absolutely love that to be the case and can see it happening but i doubt it will happen in the end. i still have faith the author will still do some crazy shit on the same level.

 

[xSauriaNx]

THE SABER IN YOUR HAND! IS A PEN TO WRITE IT DOWN!

WORDS TO SAVE THE WORLD!!!​