Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! - Ch. 76.1

[MangaDex]

 

[M1x]

wrong chapter

 

[M1x]

wrong chapter

Nah, I'm wrong

 

[Serathe7]

I had two theories about the other restaurant: Cid was behind it, there was an isekaied chef. Jury is still out on which it is, at this point.

 

[TheGreatALBundy]

Is Beta the one who went to the MC's original world with him and picked up all the stupid slang? Because my word...

 

[Homuranagi]

I didn't like the other translation at first because beta was using modern slangs and all but then I remembered beta got brainrot when she had access to the internet

 

[oogis_boogis]

Yes Beta is using brainrot slang from the internet, I wasn't sure whether to include it but I personally thought it was hilarious lol

 

[cryum]

A speechbubble that big, and it's just cap? What the hell was the Japanese text?

 

[derpdederp]

A speechbubble that big, and it's just cap? What the hell was the Japanese text?

frfr

 

[Faztri]

The ID Grup translates the chef's name as "Bringrice Cooker". Can't read Japanese, so I asked GPT.
ブラヴァン (Buravan) sounds extremely close to:

ブ ラ バ ン ティ ア → Brabantia

A Dutch brand famous in Japan for kitchen storage, cookware, and household tools.

The name レクシオール (Rekushiōru) is a disguised phonetic play on the French word:
“Le cuiseur” → ル・クイザー → “the cooker"

So, it just "I'm the cheff, [BrandName] Cooker"

 

[psyphon11]

Brainrot language

 

[lswgamer]

Cheers bud, Nukeman is always welcome.

 

[BobBob]

Main ho Beta is the best.

 

[Northern]

You want feedback? Here's your feedback:

Spoiler

Good job.

 

[Plain3r]

Beta/Natsume on ch.50 pg.33: gains access to internet on laptop after everyone left her infirmary room

Beta/Natsume on ch.52 pg.21 however: xXx_SilverHairedELF(qt3.14)_xXx

Also Beta/Natsume/xXx_SilverHairedELF(qt3.14)_xXx: praised and called Cid cringe at the same time with brainrot lmao

(Yes, this all happened when they both got transported to Cid's original world)

 

[tnemmoComment]

The ID Grup translates the chef's name as "Bringrice Cooker". Can't read Japanese, so I asked GPT.
ブラヴァン (Buravan) sounds extremely close to:

ブ ラ バ ン ティ ア → Brabantia

A Dutch brand famous in Japan for kitchen storage, cookware, and household tools.

The name レクシオール (Rekushiōru) is a disguised phonetic play on the French word:
“Le cuiseur” → ル・クイザー → “the cooker"

So, it just "I'm the cheff, [BrandName] Cooker"

Since the restaurant name he works for is translated as French, it could also be Bravant (Braving) L'Échoueur (The Failer), though one'd have to strain the ear for the second one (JP spelling by pronunciation would probably be レシュオール) and it's a made-up word. There's also Luxueux (Luxurious)(ルクシウー ?), Luciole (Firefly)(ルシオール).

 

[blablablub]

 lie, of course.

A very obvious lie indeed. Who would ever cancel on Beta?

 

[thycondrius]

The hell?