Well I dunno which way to spell her name correctly but I have just seen it as Ootomo pretty much everywhere else
https://kaguyasama-wa-kokurasetai.fandom.com/wiki/Kyokotomo
Can't check if the translations are correct but it seems consistent, typesetting is also good. So please let this group take over the manga. No more scanlation war please.