Kaguya-sama wo Kataritai - Vol. 3 Ch. 76 - We Want to Talk About the Sports Festival (2)

[MangaDex]

 

[Markgraf]

Doors were opened that should have never been opened.

 

[Egran]

Like a bull in a china shop Ishigami gives a small nudge. Will it all come crashing done on poor Karen?

 

[finer]

Protip: namamono (生物) is literally "raw thing/food".

 

[miraja]

生 nama 物 mono is usually read as seibutsu or ikimono, which both mean "living thing". so her statement "all 生物(seibutsu) are 生物(namamono)" was actually very accurate.
that also explains why erika called ishigami namamono. even though that was supposed to only refer to karen, ishigami is also a living thing, so he is a namamono in erika's innocent mind.

_{idk if that's exactly how it was written in the raw, just relying on @finer. the kanji being read as seibutsu and seibutsu meaning living thing are def accurate though.}

 

[Konrad2]

Thanks for the translation.

 

[LecteurH]

Thanks for the translation !

 

[Psychronia]

Don't out her like that, Ishigami...

And you, Erika. Stop sexually harassing his uniform.