Kaii-san to Ore - Ch. 52 - The Kappa’s Betrayal

[MangaDex]

 

[Kurovah]

[TRIPLE CROSS]

 

[xomini]

Am so used of the fact that every ghost he meets is a woman that my brain thought this was a lil girl

 

[Rhodes_Islander]

Wait that kappa was a boy?

 

[lesseffective]

Don't know if this was an issue of the original dialogue, or the meaning being lost in translation, but Shota-kun talking about "the cicada (he) caught" implies a singular one. But nope! It was actually more than a dozen!

[insert Dale Gribble "Pocket cicada!" image edit here]

 

[MontDilanus1343]

Wait that kappa was a boy?

Boys don't have... uh... mounds like that.

I'm guessing this is a mistranslation. Need to see the raw to confirm if it was gender-neutral.


Edit: Looked at the raws. It's gender-ambivalent.
https://x.com/funi_mu9/status/1825471279526556040/photo/1
Plus she's an "ORE"-ko, referring to herself in the masculine.
The panel on page 6 is actually "Uragiri yagatta!" as in "We've been betrayed!" or "(They) dun' n' betrayed!"

I demand the re-lolification, de-shotafication of the Kappa!!

 

[lazyman26]

Am so used of the fact that every ghost he meets is a woman that my brain thought this was a lil girl

well there are some notable men so far: the dream grandpa, the boyfriend dude, the god(?) that was sealed in a stone
(there are few other male ghosts but only cameo)

 

[kaminomikan]

so ghost-san is a kappa?

 

[Outflanks10]

So most men pass on then they die it seems,
whilst women are made to stay on earth as ghost and only have children to talk to.
What kinda fresh hell is this lol.

Thanks or the translation YoruKoi EN

 

[Aikotoba]

Boys don't have... uh... mounds like that.

I'm guessing this is a mistranslation. Need to see the raw to confirm if it was gender-neutral.


Edit: Looked at the raws. It's gender-ambivalent.
https://x.com/funi_mu9/status/1825471279526556040/photo/1
Plus she's an "ORE"-ko, referring to herself in the masculine.
The panel on page 6 is actually "Uragiri yagatta!" as in "We've been betrayed!" or "(They) dun' n' betrayed!"

I demand the re-lolification, de-shotafication of the Kappa!!

WE ARE SO BACK

 

[ansonh92]

And now, he rizz the River God's minion, whose people are trying to sacrifice him.

 

[BB-62]

Don't know if this was an issue of the original dialogue, or the meaning being lost in translation, but Shota-kun talking about "the cicada (he) caught" implies a singular one. But nope! It was actually more than a dozen!

Edit: Looked at the raws. It's gender-ambivalent.
https://x.com/funi_mu9/status/1825471279526556040/photo/1
Plus she's an "ORE"-ko, referring to herself in the masculine.
The panel on page 6 is actually "Uragiri yagatta!" as in "We've been betrayed!" or "(They) dun' n' betrayed!"

Thanks, I'll fix it... sorry for the mistranslation.

 

[savris]

Dang, shota-kun's rizz going strong

 

[MontDilanus1343]

Thanks, I'll fix it... sorry for the mistranslation.

No worries, thank you for translating!

I just happen to be a member of the radical fundamentalist"YES LOLI! YES TOUCH!" faction.

 

[Akikako]

shota's rizz is endless