About the tl note; It took me a moment but he says mandheling because that what's written on the younger sisters t-shirt (マンデリン)and grandma mishears him I guess.
It’s so satisfying when the artist really knows how to capture the “features” of characters. Like you can instantly tell they are family, but not a template.